شادمهر راستین: کتاب داستان‌های ایران باستان را بخوانید

از استاد بزرگ نویسندگی

به گزارش آژانس خبری سینمادرام، شادمهر راستین فیلمنامه‌ نویس سرشناس کشورمان با معرفی کتاب داستان‌های ایران باستان از احسان یارشاطر از انتشارات علمی و فرهنگی نوشت:

مطالعه داستان‌های ایرانی قبل از اسلام برای نویسندگان فیلمنامه از این جهت جذاب است تا بتواند با شیوه‌های قصه‌گویی متفاوت با روایت کتاب‌های دینی آشنا شوند.
احسان یارشاطر این داستان‌های کوتاه را مستقیم از زبان‌های اوستایی، فارسی باستان، پهلوی، سغدی و پارتی برگردان به فارسی امروز کرده است و در مقدمه کتاب متذکر شده که “این داستان‌ها بیانی از تجارب و اندیشه‌ها و آرزوهای مردمان بسیار قدیم این سرزمین کهن‌سال است.”
پیشنهاد می‌کنم سرگذشت اردشیر پاپکان که از کتاب کارنامگ ترجمه شده با قصه اصلی سریالی بازی تاج و تخت مقایسه کنید، همچنین پیرنگ اصلی یکی از داستان‌ها یعنی پنهان شدن ارتش پاپکان در قلعه و استفاده کردن از بی‌خبری قلعه‌نشینان را با نیرنگ ادیسه در اسب تروا شاید طرح و توطئه‌ای شبیه به هم باشند.
نکته اصلی در این داستان‌ها نبودِ یک ساختار سه پرده‌ای کلاسیک است و تاکید بر روند درگیری خیر و شر با پیرنگ‌های موازی که شیوه اصلی روایت در داستان‌های ایرانی باستان است و البته شخصیت‌هایی که در نوسان بین نیک و بد ماجراجویی می‌کنند تا (شوربختانه) عنصر فرّ ایزدی به کمک شخصیت می‌آید تا به او چهره قهرمانی ببخشد. شاید همین فرّ ایزدی داستان کهن ایرانی است که باعث شده روایت آن در این دوران اثرگذاری معنایی‌اش را از دست بدهد.